Смотря финал Евровидения 2019, я неожиданно для себя обнаружила, что я понимаю, о чем поют словенцы. Шок! Я не могла пройти мимо этой радости и решила сделать свой адаптивный перевод этой песни.
Финалисты Евровидения 2019 от Словении Зала Краль и Гаспер Шантл
Ko so tvoje misli polne Lahko poslušaš, kako mi bije srce Ko težko je tvoje breme K meni se lahko zatečeš Vprašaj, kaj me vodi dalje So dosežki in razdalje Kot list gre z vetrom in se mu upira Jaz grem s tokom in se mu upiram Vedno se ne vidi zvezd Sam ostani sebi zvest Ne govori mi oprosti х2 Solze v tvojih so očeh Pusti, da tečejo Ko najine želje so različne Sprejmeš me in sprejmem te Poglej me Ni nujno da ima vse pomen Večnost in ta planet nista prijatelja In jaz sem kot snežinka, ki čaka na pomlad Vedno se ne vidi zvezd Sam ostani sebi zvest Ne govori mi oprosti х2 Ni ti treba se dokazovat Vezejo nas iste solze, isti strah Vedno se ne vidi zvezd Sam ostani sebi zvest Ne govori mi oprosti х3
Когда твои мысли переполнены Легко услышишь, как бьётся моё сердце Когда тебе тяжело Легко найдешь во мне убежище Спроси, что ведёт меня в дали Награды и расстояния Как лист летит по-ветру и сопротивляется ему Так и я иду в потоке и сопротивляюсь ему Видно или не видно звёзд Оставайся всегда верным себе Не говори мне прости х2 Слёзы в твоих глазах Отпусти, пусть текут Когда наши желания разные Принимай меня и я приму тебя Посмотри на меня Не нужно иметь во всём смысл Вечность и эта планета не в ладах И я как снежинка, ждущая весну Видно или не видно звёзд Оставайся всегда верным себе Не говори мне прости х2 Не нужно это доказывать Нас связывают слёзы и страх Видно или не видно звёзд Оставайся всегда верным себе Не говори мне прости х3
В целом, песня очень трогательная и про настоящие зрелые отношения:
Девушка просит парня быть верным только себе самому и не изменять своим мечтам. Не оправдываться и не извиняться перед ней за то, что в чём-то они могут быть разными
Песню подкрепила и постановка. Простая, скромная, со смыслом. Весь космос вращается вокруг двух людей и нет ничего важнее любви, отношений и принятия друг друга такими, какими они есть. И это самое главное, всё остальное — шум.
Собственно, именно таким шумом и было всё шоу. А ребята смотрелись, как нечто инородное, не из этой вселенной.
Напомню, по итогам вчерашнего шоу победителем Евровидения 2019 стал Дункан Лауренс из Нидерландов. Моими любимчиками были Северная Македония и Словения. Они заняли лишь 8 и 13 место, соответственно.
Понравился ли вам перевод? И как вам песня Словении?
Анни.Тревел.Блог 